A rosyjscy Bracia to bez humoru są...
Już 02.04.2009 na tym samym newsie dodaliśmy informację, że to był tylko żart. Jednak świat internetu jest mały, bardzo mały. Rosyjskie strony polemizujące z Świadkami Jehowy potraktowały list z należytą... powagą godną pioniera specjalnej troski.

List szybko został przetłumaczony na język rosyjski, (pdf ) co osobiście całkiem mi schlebia, jako autorowi Listu, i zaczął być rozsyłany w drugim obiegu między stronami www, portalami. Zaczął rzecz jasna krążyć także wśród rosyjskojęzycznych Świadków Jehowy.

W ten sposób niewinny żart zaczął żyć własnym życiem, ale już nie jako żart, a poważna informacja. Albo inaczej: jako bardzo długi żart, trzymający w napięciu.

Nie muszę dodawać, że nikt do wczoraj ze strony rosyjskiej nie zapytał nas o to, skąd mamy ten List i jaką on ma wartość. Jest to o tyle ciekawe że w Rosji także robi się kawały na 1 kwietnia, a data listu była dość wymowna. No cóż, zawsze można list wykorzystać... na lekcjach nauki języka rosyjskiego lub polskiego. Owocnej nauki!

---

Artykuł opierający się na Liście z dnia 01.04.2009

Dyskusja na rosyjskim Forum o Świadkach Jehowy. Natomiast w tym wątku , jak widzę od wczoraj, udało się dopisać, że był to tylko jednak żart.


Iszbin dnia 04/10/2009 15:51 ˇ

_________________
Жизнь-это полёт

во написали...гугль не берёт их...не переводит

Перевод:
А русские братья, то без чувства юмора
Уже 02.04.2009 в том же разделе нового(новостей) мы добавили информацию, что это была только шутка. Однако мир интернета мал, очень мал. Русские web-страницы которые ведут полемику со Свидетелями Иеговы отнеслись к письму с должным уважение, присушей пионеру, специальной заботой.
Письмо быстро было переведено на русский язык, (pdf ), что меня особенно льстит, как автора письма, и стало передаваться между web-страницами, порталами. Письмо начало, понятное дело, ходить также среди русскоговоряших Свидетелей Иеговы.
Таким образом, невинная шутка начала жить собственной жизнью, но уже не как шутка, а весомая информация. Или по-другому: как очень долгая шутка, держащая в напряжении.

Не должен добавить, что никто до вчерашнего дня с русской web-страницы не спрасил нас о том, откуда у нас это письмо и какую он имеет ценность. Это всё настолько интересно, тем более что в России так же шутят (делают анектоты) 1 апреля, а дата письма была весьма красноречива. Но что же, всегда можна использовать письмо...на уроках по обучению языка русского или польского. Плодотворного (Хорошего) урока
-----
Статья основанная на письме от 01.04.2009
Дискусия на русском форуме о Свидетелях Иеговы. Как видно, вчера всё же там удалось дописать, что это была только шутка

_________________
Жизнь-это полёт

Да, надули старого дурака.
Спасибо за урок.

"А кролики и не подозревают, что их разводят!" (с)

В чувстве доброго хьюмора полякам никогда нельзя было отказать!